外資系企業に応募するとき、最初の関門になるのが英文レジュメ(英語の履歴書・職務経歴書)です。日本語の職務経歴書をそのまま英語に訳しただけでは、なかなか面接に進めません。
英文レジュメは、日本の書類とは考え方そのものがちがいます。決まった用紙に経歴を順番に書くのではなく、「この仕事で、自分は何ができるのか」を、採用担当者が短い時間で読み取れるように組み立てる書類です。
この記事では、ハーバード大学のキャリアセンターが学生向けに公開している手引きを参考に、外資系企業に通りやすい英文レジュメの基本の形、各項目の書き方、よくあるミスを、例文つきで説明します。
先に結論をお伝えします
英文レジュメは、応募する仕事に合わせて、成果を数字と動詞で短く書くのが基本です。写真・年齢・性別は書かず、新しい経歴から順に並べます。職務経歴書の訳ではなく、求人票に書かれた仕事に「自分がどう役立つか」を見せる書類として作りましょう。
まず、日本の書類と英文レジュメのちがいを整理しておきます。ここを知らずに書き始めると、内容がよくても読みにくい書類になってしまいます。
| 比べる点 | 日本の履歴書・職務経歴書 | 英文レジュメ |
|---|---|---|
| 写真 | 貼るのが一般的 | 貼らない |
| 年齢・性別・生年月日 | 書く欄がある | 書かない |
| 経歴の順番 | 古い順に書くことが多い | 新しい順に書く |
| 書式 | 決まった用紙や形が多い | 自由。ただし見やすさが大切 |
| 主語 | 「私は」を使うこともある | I や We を使わず、動詞から始める |
| 長さ | 職務経歴書は2〜3枚もめずらしくない | 1〜2枚にまとめることが多い |
| 中身 | 担当した業務を幅広く書く | 応募する仕事に関係のある成果にしぼる |
ハーバード大学の手引きでも、写真を入れない、年齢や性別を書かない、I や We などの代名詞を使わないことがはっきり書かれています。日本の感覚で写真や生年月日を入れると、それだけで「海外の書類の慣習を知らない人」という印象になりかねません。
英文レジュメは、上から次の順番で並べるのが一般的です。職種や経験によって入れかえることはありますが、まずはこの形を基本にしましょう。
- 1
氏名と連絡先(Contact Information)
氏名を一番上に大きく書き、その下にメールアドレス、電話番号(+81から始まる国際表記)、住んでいる都市、LinkedInのURLを並べます。住所の番地までは書かなくてかまいません。
- 2
サマリー(Professional Summary)
2〜4行で、自分の経験の長さ、専門分野、強みをまとめます。採用担当者が最初に読む部分です。
- 3
職歴(Professional Experience)
会社名・役職・期間を書き、その下に箇条書きで成果を3〜5個並べます。新しい職歴から順に書きます。
- 4
学歴(Education)
大学名・学位・専攻・卒業年を書きます。経験が長い人は、職歴の後ろに短く置きます。
- 5
スキル・資格・語学(Skills / Certifications / Languages)
使えるツールや資格、語学のレベルをまとめます。TOEICなどの点数は、求められている場合に書きます。
英文レジュメで評価を大きく分けるのが、職歴の箇条書きです。ハーバード大学の手引きは、レジュメの言葉は「一般的でなく具体的に」「受け身でなく能動的に」「事実にもとづき、数字で示す」ことが大切だとしています。
箇条書きは、主語を書かずに過去形の動詞から始めます。そのあとに何をしたかを書き、最後に結果を数字で示します。
| 悪い例(日本語の訳のまま) | よい例(動詞+内容+結果) |
|---|---|
| I was in charge of sales for Japanese manufacturers. | Grew annual sales to 12 manufacturing clients by 18% by introducing quarterly business reviews. |
| Responsible for recruiting. | Hired 25 engineers in 9 months, cutting average time-to-hire from 60 to 42 days. |
| Managed a project of a new system. | Led a 6-member team to launch a new CRM system on schedule, reducing manual reporting by 10 hours per week. |
左の例は、担当していた仕事を説明しているだけで、どれだけの成果を出したかがわかりません。右の例は、動詞で始まり、規模と結果が数字で示されているので、短い時間でも実力が伝わります。
ハーバード大学の手引きには、レジュメで使える動詞の一覧も載っています。同じ動詞をくり返さないよう、内容に合わせて使い分けましょう。
| 伝えたいこと | 使える動詞の例 |
|---|---|
| チームを率いた | Led / Directed / Supervised / Coordinated |
| 成果を上げた | Achieved / Increased / Improved / Strengthened |
| 新しく始めた | Developed / Launched / Spearheaded / Established |
| 分析・計画した | Analyzed / Evaluated / Planned / Prioritized |
| 効率を上げた | Reorganized / Consolidated / Streamlined / Reduced |
事務やサポートの仕事では、売上のような数字がないこともあります。そのときは、件数・人数・期間・頻度・範囲を数字にしてみましょう。「月に200件の問い合わせに対応」「5つの部署の経費精算を担当」「3か月で手順書を整えた」など、規模がわかるだけでも伝わり方が変わります。
サマリーは、レジュメの最初で「自分はどんな人か」を伝える部分です。経験年数・専門分野・強み・実績を、2〜4行にまとめます。
Sales professional with 8 years of experience in B2B software sales to Japanese manufacturers. Consistently exceeded annual targets, including 132% attainment in FY2025. Skilled in building long-term relationships with senior decision-makers and coordinating with global product teams.
日本語にすると「日本の製造業向けのB2Bソフトウェア営業で8年の経験。年間目標を毎年上回り、2025年度は達成率132%。経営層との長い関係づくりと、海外の製品チームとの調整が得意」という内容です。数字と、応募する仕事に関係のある強みが入っていることがポイントです。
ABC Software Japan K.K. — Tokyo, Japan Account Manager, Enterprise Sales April 2021 – Present ・Grew annual recurring revenue from 12 key accounts by 18% through quarterly business reviews ・Closed the largest new deal in the Japan office in 2024 (JPY 150 million, 3-year contract) ・Coordinated with product teams in the U.S. and Singapore to localize 4 features for Japanese clients
会社名は正式な英語名で書き、日本法人なら「K.K.」や「Japan」がつくこともあります。役職は英語の求人に合わせた名前で書き、日本独自の役職名(課長代理など)は、仕事の内容に合う英語に言いかえます。
なお、上の例の会社名や数字は説明のための架空のものです。実際のレジュメでは、前の会社で公表されていない数字(顧客名や金額など)を書いてよいか、守秘義務に注意してください。
ハーバード大学の手引きは、レジュメのよくあるミスとして、つづりや文法のまちがい、メールアドレスと電話番号のもれ、受け身の表現、読みにくさ、成果を示していないことの5つを挙げています。日本の人がやりがちなミスもあわせて、送る前に確かめましょう。
- つづりや文法のまちがいがない(英語に強い人やツールで確認した)
- メールアドレスと電話番号(+81の国際表記)が書いてある
- 写真・年齢・性別・生年月日・家族構成を書いていない
- I や We を使わず、各行が動詞で始まっている
- 新しい職歴から順に並んでいる
- 成果が数字で示されている行が多い
- 応募する求人票の仕事に関係のある経験を、先に書いている
- 日付や字体、太字の使い方がそろっている
- PDFに変換しても、レイアウトが崩れない
- 推薦者(References)の名前を書いていない(求められたときに別で出す)
ハーバード大学の手引きは、レジュメを応募する仕事の種類に合わせて調整する(tailor)ことをすすめています。すべての経験を書きかえる必要はありませんが、求人票に書かれている仕事やスキルに近い経験を、上のほうに置きます。求人票によく出てくる言葉をサマリーやスキルの欄に入れておくと、応募者管理システム(ATS)で検索されたときにも見つかりやすくなります。
生成AIを使って言い回しを整えるのも一つの方法です。ただし、同じ手引きは、AIを「主な書き手」にしないよう注意しています。AIの文章はありきたりになりやすいので、自分の経験と数字を中心に、最後は自分の言葉で仕上げましょう。
架空の例:Mさん(33歳・日系メーカーの経理から外資系の経理へ)
Mさんは最初、日本語の職務経歴書をそのまま翻訳し、「月次決算業務を担当」「監査対応を担当」と並べた3枚のレジュメを送っていましたが、書類で落ちることが続きました。そこで、応募する外資系企業の求人票にあった「月次決算の早期化」「英語での本社への報告」に合わせて書き直しました。「Shortened the monthly closing process from 8 to 5 business days by standardizing reconciliation steps」のように、動詞と数字で成果を示し、2枚にまとめたところ、面接に呼ばれるようになりました。
- 写真・年齢・性別は書かず、新しい経歴から順に並べる
- 基本の形は、連絡先・サマリー・職歴・学歴・スキルの順
- 職歴は「動詞+何をしたか+結果(数字)」で1行にまとめる
- I や We は使わず、同じ動詞をくり返さない
- 応募する求人ごとに、関係のある経験を上に置いて調整する
日本語の職務経歴書を訳すのではなく、英語の読み手に合わせて組み立て直しましょう。
まずは今の仕事の成果を、数字つきで5つ書き出すところから始めてみてください。
参考にした資料
- Harvard FAS Mignone Center for Career Success「Harvard College Guide to Creating a Strong Resume」
https://careerservices.fas.harvard.edu/resources/create-a-strong-resume/
レジュメの書き方は、国や業界、会社によってちがうことがあります。応募する会社の求人票や、転職エージェントの助言もあわせて確かめてください。例文の会社名・数字は説明のための架空のものです。
次に読む記事

